站内查询
您现在的位置是:主页 > 申博官方app网站 > 西城动批多栋楼宇陆续改造亮相
西城动批多栋楼宇陆续改造亮相
2020-01-08 00:24  www.co-realestate.com

  原“动批”区域经过疏解,腾退出的空间将成为国家级金融科技示范区的重要部分。记者从2020年西城区“两会”中了解到,原来的万通市场、万容市场、天和白马市场等楼宇已亮相,今年,更多市场楼宇将迎来升级改造。此外,西单商圈、大栅栏商圈等也有新变化,西单商圈未来几年将调整业态,更多引进休闲、文化、体育等产业。

The original \"moving batch\" area after dredging, the space for withdrawal will become an important part of the national financial science and technology demonstration zone. The reporter learned from the \"two sessions\" of Xicheng District in 2020 that the original Wantong Market, Wanrong Market, Tianhe White Horse Market and other buildings have been unveiled, this year, more market buildings will usher in upgrading. In addition, Xidan business district, big fence business district and other new changes, Xidan business district will adjust the format in the next few years, more introduction of leisure, culture, sports and other industries.

  新京报讯1月5日,北京市西城区第十六届人民代表大会第七次会议举行,西城区区长孙硕作政府工作报告时介绍,2019年,西城地区生产总值预计达到4500亿元、增长6%,区级一般公共预算收入完成亿元、增长%,居民人均可支配收入预计为万元、增长%,社会消费品零售总额预计实现1089亿元、增长%,经济社会实现平稳健康发展。

In 2019, Xicheng District's GDP is expected to reach 450 billion yuan, an increase of 6 percent, district-level general public budget revenue of 100 million yuan, an increase of%, per capita disposable income of 10,000 yuan, an increase of 108.9 billion yuan in total retail sales of consumer goods, and a steady and healthy economic and social development, said Sun Shuo, head of Xicheng District, at the 7th meeting of the 16th People's Congress of Xicheng District of Beijing on January 5.

  孙硕在作政府工作报告时介绍,去年,西城区金融业收入预计超过1万亿元、增长12%,实现利润总额4000亿元、增长25%,金融业主导地位稳固。国家级“金科新区”吸引中证信息、相互帮等47家重点金融科技企业入驻,注册资本金超过700亿元,金融科技企业总数超过100家。

Last year, Xicheng's financial sector revenue was expected to exceed 1 trillion yuan, an increase of 12%, a total profit of 400 billion yuan, an increase of 25% and a solid dominant position in the financial sector, Mr. Sun said. The state-level Jinke New Area has attracted 47 key financial technology enterprises, including China Securities Information and Mutual Assistance, with a registered capital of more than 70 billion yuan and a total of more than 100 financial technology enterprises.

  2019年1月,国务院在《关于全面推进北京服务业扩大开放综合试点工作方案的批复》中,明确提出建设“国家级金融科技示范区”,标志着北京金融科技与专业服务创新示范区建设正式纳入国家战略。位于西外地区的“动批”区域,在经历2017年疏解之后,腾退空间也将用于发展金融科技产业。

In January 2019, the State Council, in its Approval of the Comprehensive Pilot Work Program for Promoting the Expansion and Opening of the Beijing Service Industry, explicitly proposed the construction of a \"national financial science and technology demonstration zone,\" marking the formal incorporation of the construction of the Beijing financial science and technology and professional service innovation demonstration zone into the national strategy. The \"moving batch\" area, located outside the west, will also be used to develop the financial technology industry after the 2017 dredging.

  北京市西城区北展地区建设指挥部副总指挥李云伟介绍,目前,万通金融中心(原万通市场,2019年5月31日亮相)、京盐·融园(2019年8月20日亮相)完成改造,正式运营;奇安信总部大楼(原万容市场)、北矿金融科技大厦(原天和白马市场)楼宇全面亮相;新动力金科中心(原四达大厦)完成外立面亮相。

Li Yunwei, deputy commander-in-chief of the Beijing Xicheng District Construction Command, said that at present, Wantong Financial Center (formerly Wantong Market, May 31,2019), Jingyan Rongyuan (August 20,2019) has completed the renovation and officially operated; Qi Anxin Headquarters Building (formerly Wanrong Market), North Mining Financial Science and Technology Building (formerly Tianhe White Horse Market) has been fully unveiled; and the New Power Jinke Center (formerly Shida Building) has completed the facade.

  今年,西城将加快推动“金科新区”建设,围绕区域高质量发展工作,全力推进业态转型升级。启用包括奇安信集团总部楼宇、北矿金融科技大厦、首创·新大都金融科技创新服务示范园区(原新大都饭店)在内的10万平方米核心区升级改造楼宇空间;推动新动力金科中心和北京金融科技中心(原世纪天乐市场)楼宇升级改造。

This year, Xicheng will speed up the construction of \"Jinke New District \", focusing on regional high-quality development work, and make every effort to promote the transformation and upgrading of business patterns. To promote the upgrading of the new Jinke Centre and the Beijing Financial Science and Technology Centre (formerly the Tianle Market of the Century) in the 100 000 sq.m core area, including the Chi Anxin Group Headquarters, the North Mining Finance and Technology Building, and the New Capital Financial Science and Technology Innovation Service Demonstration Park (formerly the New Metropolitan Hotel).

  同时,继续优化美化西外南路道路及周边环境,逐步完成区域内水电气暖网等基础管线改造、交通组织优化、慢行系统组建以及公共区域景观、照明、绿化,加快中心花园绿化建设,实现区域总体提升。

At the same time, we will continue to optimize and beautify the roads and surrounding environment of the West Outer South Road, gradually complete the transformation of basic pipelines such as water, electricity and heating networks in the region, optimize traffic organization, set up slow-moving systems as well as landscape, lighting and greening in public areas, and speed up the greening of central gardens to achieve the overall improvement of the region.

  此外,西直门地区将进行转型升级,中糖大厦、金贸大厦、西环广场等楼宇将迎改造升级,并加强区域产业引入工作。

In addition, the West Gate area will undergo transformation and upgrading, and the buildings such as the Sugar Tower, the Jinmao Building and the West Ring Square will be upgraded, and the introduction of regional industries will be strengthened.

  西城区商务局局长袁利介绍,去年,西城商贸服务业实现稳定增长,预计全年实现社会消费品零售总额1089亿元、增长%,预计实现出口总额1230亿元、增长10%。

Last year, Xicheng's business service industry grew steadily, with total retail sales of consumer goods estimated at 108.9 billion yuan per cent, and exports at 123 billion yuan, up 10%, said Yuan Li, Secretary for Commerce of Xicheng District.

  西单地区是西城区著名商圈之一。袁利介绍,西单商圈提升规划方案正在深入完善中,这一方案将涉及西单商圈定位、业态、景观和环境等多方面。“我们希望通过政策引导,让企业更多往休闲、体育、文化、健康等业态调整。”袁利称,通过前期调研发现,西单商圈的零售业、餐饮业已能满足需要,但体育、文化等业态和其他商圈相比还有差距,希望在未来2-3年中,推动不同的楼宇根据自身特点,通过腾笼换鸟的方式,进行业态升级。

Xidan area is one of the famous commercial circles in Xicheng District. Yuan Li said that the Xidan business district promotion plan is in-depth improvement, this plan will involve Xidan business district positioning, business patterns, landscape and environment. \"We want to guide companies through policies to make more adjustments to leisure, sports, culture, health and so on.\" Mr Yuan said the previous survey had found that the retail and catering industries in the business district could meet their needs, but there was still a gap between sports, culture and other business circles.

  此外,还将加强西单与金融街商圈联动升级,提升金融商务办公区公共配套消费水平,打造高品质购物、聚会和休闲目的地。

In addition, it will strengthen the linkage upgrade of Xidan and financial street business district, improve the level of public supporting consumption in financial business office area, and create high quality shopping, party and leisure destination.

  大栅栏商圈国家级高品位商业步行街建设改造也将继续推进。该计划包括优化大栅栏商圈内标识导览系统、建设文化展示院落、打造“共生院”等多个方面,预计在2022年完成。

The reconstruction of the national high-grade commercial pedestrian street will continue to be promoted. The plan, which includes optimizing the logo navigation system in the large fence business district, building a cultural display courtyard, and creating a \"symbiotic hospital \", is expected to be completed in 2022.

  近两年来,西城探索一店一策方式,引导右安门王府井购物中心、天虹百货、新华百货等转型为社区型购物中心,加快城市商业供给侧结构性改革,模式逐步成熟,实现了销售的成倍增长。

In the past two years, Xicheng has explored a one-store, one-strategy way to guide the right anmen wangfujing shopping center, tianhong department store, xinhua department store and other transformation into a community-based shopping center, speed up the supply-side structural reform of urban commerce, the model gradually matured, and achieved multiple sales growth.

  目前,西城区纳入市级“一店一策”改造试点项目共3个,其中,长安商场经过8个多月的改造,已于去年年底重新开业,布局了社区生活相关的5大功能(生鲜、餐饮、生活、健康、娱乐)14类业态,全面升级为“优品、优价、优服务”的社区精致生活中心。

At present, Xicheng District has included three pilot projects of \"one shop, one policy\" transformation at the municipal level, of which, after more than eight months of renovation, Changan Mall has reopened its business at the end of last year, with a layout of 14 kinds of functions related to community life (fresh, catering, life, health, entertainment), and has been comprehensively upgraded to a community exquisite living center with \"excellent products, excellent price and excellent service \".

  下一步,百盛购物中心将对接金融街等周边消费需求,进行业态和品牌调整升级,更好地服务金融街高品质生活配套需求。西单商场作为北京重要的商业文化地标,正在深入进行市场调研和改造方案设计。

Next, Baisheng Shopping Center will docking financial street and other peripheral consumer demand, business and brand adjustment and upgrading to better serve the financial street high-quality life supporting needs. As an important commercial cultural landmark in Beijing, Xidan Mall is conducting in-depth market research and reconstruction project design.

  在疏解提升商市场的同时,西城新建和改造蔬菜零售、便利店等各类便民商业网点48个、百姓生活服务中心10个,增加小物超市10个,其中新建37个生活性服务业网点的连锁化率达100%。

At the same time, Xicheng has built and renovated 48 convenient commercial outlets such as vegetable retailing and convenience stores, and 10 people's living service centers, adding 10 small supermarkets, of which 37 new life service outlets have been linked to 100%.

  到2019年底,西城基本便民商业服务功能社区覆盖率达100%,共建成各类便民商业网点3500余个、百姓生活服务中心50个,居民消费的便利性与服务品质不断提升。

By the end of 2019, Xicheng's basic convenience commercial service function community coverage reached 100%, a total of more than 3500 convenient commercial outlets of all kinds and 50 people's living service centers were built, and the convenience and service quality of residents'consumption were continuously improved.

  今年,西城将新建和提升便民商业服务网点40个、百姓生活服务中心5个。同时,着力推动生活性服务业向高品质和多样化不断升级,2020年将实现全区建成百姓生活服务中心55个,其中优选15个作为首批社区生活“第三空间”亮相,进一步促进社区服务业态多样融合,打造社区共享交流空间。

This year, xicheng will build and upgrade convenient commercial service network 40, people living service center 5. At the same time, efforts will be made to promote the continuous upgrading of the life service industry to high quality and diversity, and 55 people's life service centers will be built in the region by 2020, of which 15 will be selected as the \"third space\" for the first batch of community life.

  ●综合考虑各方面因素,今年全区经济社会发展的主要预期目标是:地区生产总值增长6%左右;区级一般公共预算收入增长2%左右;居民人均可支配收入增长与经济增长基本同步;城镇登记失业率控制在%以内。

● Taking into account various factors, the main expected targets for the region's economic and social development this year are: an increase of about 6 per cent in the region's gross domestic product; an increase of about 2 per cent in the general public budget at the district level; a basic synchronism between the per capita disposable income of the residents and economic growth; and a control of the urban registered unemployment rate within%.

  ●2020年,西城区将加快国家级“金科新区”建设。启用10万平方米核心区升级改造楼宇空间,引入20家标志性金融科技机构落户,新启动20栋低效楼宇腾退改造和业态升级。

● In 2020, Xicheng District will speed up the construction of "Jinke New District" at the national level. Launched 100 000 square meters of core area upgrade building space, the introduction of 20 iconic financial technology institutions, the launch of 20 low-efficiency building retreat and business upgrading.